Zo is 't genoeg.
Zeg tegen je baas...
dat er de volgende keer doden vallen.
Goede morgen.
Netjes geparkeerd. Is 't laat geworden ?
Alsjeblieft.
Dank je wel.
Vindt je vrouw 't goed dat je hier slaapt ?
M'n vrouw is de stad uit.
Jammer.
Ik hoorde dat rechter Noose...
je verzoek heeft afgewezen.
Het wordt tijd dat je met me gaat ontbijten.
Lunchen.
Hou op met spelen.
Kom terug jullie. Jullie moeten dat afhebben voor kerst.
Bedankt.
Zeg...
Ben jij er niet tegen ?
Waarom ?
Niet dan ?
Ik ben er juist voor.
Ik zou ze 't liefst ophangen voor het gerechtsgebouw.
Dat meen je niet.
Het probleem is dat we de doodstraf niet vaak genoeg toepassen.
Heb je Carl Lee dit verteld ?
Die verdient de doodstraf niet. Die twee verkrachters wel.
Hoe kom je tot die beslissing ?
Heel eenvoudig. Je neemt de misdaad en de dader.
Stel je voor dat...
'n crackdealer, een undercover agent neerschiet.
Je zet 'm op de stoel en drukt op de knop.
Ik dacht dat je 'n liberaal was.
Dat ben ik ook...
maar ik ben niet radicaal.
Ik geloof niet in vergeving of rehabilitatie.
Ik geloof in veiligheid...
en gerechtigheid.
Juist. Ik wil je iets vragen.
Heb je wel 's iemand geëxecuteerd zien worden ?
Niet dat ik me herinner.
Ga dan maar 's kijken bij een terechtstelling.
Kijk hoe hij sterft, smeekt, trapt en spuugt tot...
hij in z'n broek schijt en sterft.
Daarna mag je verder vertellen over gerechtigheid.
Bespaar me die noordelijke, liberale onzin...
van jullie verlichte geesten.
Sorry, jij bent hier de verlichte geest.
Daarom zitten we in 'n zwart restaurant in 'n zwarte buurt.
Wil je soms laten zien dat je een soort Jezus bent.
Is dat 't?
Of ben je zo'n hypocriete, zuidelijke provinciaal...
die niet met mij gezien wil worden ?
Een echte verlichte geest.
Sorry, ik heb me vergist. Ik dacht dat je bij de goeden hoorde.
Bedankt voor je tijd.
Ik was boos.
Niet de manier om aan 'n baan te komen, hé ?
Ik wil de foto's van de doden buiten de rechtszaal houden.
De jury moet de details weten van de verkrachting.
Ik heb bewijzen nodig.
Ik ben 't niet met je eens, maar je bent gedreven...
en dat heeft Carl Lee Hailey nodig. En ik ook.
Heb je dat begrepen ?
Ik schrijf het op.
Het staat geregistreerd. Het is nu officieel.
Hailey wordt berecht in Canton.
Rechter Noose heeft 150 potentiële juryleden opgeroepen.
De lijst zit in 'n verzegelde envelop.
Die lijst wordt geheimgehouden...
tot woensdag de selectie begint.
Niemand, zelfs niet Mr. Brigance en ik...
heeft inzage gehad in de lijst.
Carl Lee vrij !
Mooie dag, hé ?
Daar is ie.
Al iets over Bud gehoord ?
Ethel is nog bij 'm. Fijn dat je gekomen bent.
Ons Michelin-mannetje.
Buit je nog steeds mensen uit ?
Ik dacht dat je dood was.
Ik doe m'n best. Wie hebben we hier ?
Miss Roark, dit is...
Lucien Wilbanks. Derde blanke die lid werd van de NAACP.
Voorgoed geroyeerd omdat hij een politieman aanviel...
die stakers in elkaar sloeg bij 'n oliestaking.
Aangenaam kennis te maken, Miss Ark.
De juryselectie begint vanmiddag.
We hebben 'n jury nodig die ons gunstig gezind is...
en die hem ontoerekenings- vatbaar zal verklaren.
Ik heb 'n borrel nodig.
Geen drank.
Hoezo ?
Dit is mijn gebouw. Ik verhuur 't aan je.
Ik wil 'n borrel.
Miss Ark, met alle respect...
ik geloof in gelijke salariëring, het recht op kinderen, op abortus...
en in de gelijke behandeling van man en vrouw.
Maar omdat je assistente bent...
in mijn ogen terecht...
moet jij het bier gaan halen.
De vrouw met gelijke rechten. Een mooi klusje voor jou.
Vandaag wordt er niet gedronken.
Noose heeft 'n willekeurige keuze gemaakt.
Met te veel slechte kandidaten is 't afgelopen.
Het lot bepaalt.
Je hebt jonge vaders nodig...
die hetzelfde zouden doen als wat Carl Lee Hailey deed.
Jonge mannen met gezinnen.
Liever niemand boven de vijftig. Die zijn te bevooroordeeld.
Dus geen vrouwen, boeren en oude mannen.
Burgers, bedankt.
Raadslieden, u kunt elk twaalf juryleden wraken.
De Staat wraakt nummers 6...
10...
en 32.
De verdediging wraakt nummers 1, 4...
8 en 2.
26.
27, 28.
En 31.
De verdediging wraakt ook de nummers 22 en 29.
Dat was 't voor u, Mr. Brigance.
Leden van de jury, vanaf vanavond bent u gesekwestreerd.
Morgenochtend beginnen we.
Noemen ze dat een representatieve jury ?
God zegene Amerika.
Ik ben Stump Sisson...
en ik ben er trots op dat ik Grand Dragon ben...
voor het onzichtbare rijk...
van de Ku Klux Klan !
Verdomme.
De fatsoenlijke burgers van Mississippi...
zijn 't zat dat nikkers stelen...
verkrachten en moorden zonder gestraft te worden.
We eisen gerechtigheid!
Die nikker moet...
veroordeeld worden...
en naar de gaskamer geschopt worden.
Wie noem jij 'n nikker ?
Jij met je spitse...
bleke kop, klootzak !
Hou je kop, wild beest.
Ik sleep je hier vandaan!
Jij bent hier het beest. Dit is voor Billy Ray.
Maak open.
Draai je om.
Ik kan er niet bij.
Trek je broek maar uit.
Zo makkelijk krijg je me niet.
Bang dat ik je onderbroek zie ?
Nu Carla weg is en de was blijft liggen draag ik geen onderbroek.
Ik draag ze al jaren niet meer.
Ik zal niet kijken. Trek nou maar uit.
Goed zo.
Weet je wat jij moet doen ?
Zeg het 's.
De staatspsychiater, Dr. Rodeheaver, in diskrediet brengen.
Als we 'm niet in diskrediet brengen...
heeft Carl Lee geen schijn van kans.
Sorry.
mietje.
Hij maakt 'n goede kans, denk ik.
Alsjeblieft. Je haalt 't wel.
Bedankt.
Lekker kontje.
Wat doen jullie hier om stoom af te blazen...
behalve elkaar naar het leven staan ?
Zijn er disco's...
striptease-bars...
of winkelcentra, of zo ?
Stump is dood.
Hij is dood, Freddie.
We gaan naar huis, Freddie.
Het is voorbij.
Het is nog lang niet voorbij.
Ik kom zo terug.
Hier zijn de langoustines.
Verder nog iets ?
Het dagmenu...
en wat gefrituurde augurken.
Komt voor elkaar. -Dank je wel, schat.
Dat was niet seksistisch, hoor. Ik bestel nooit zelf.
Ik hoef niet meer.
Goed dan, nog eentje.
Een klein beetje.
Op...
Carl Lee Hailey.
Dat ze hem maar zo gek als een deur mogen vinden.
Nou, nou.
Anders niets.
Denk je dat hij gek was toen hij 't deed ?
Nee, hij was niet gek.
Hij vertelde dat hij het van plan was.
Ik probeerde mezelf wijs te maken dat hij 't niet meende.
In m'n hart wilde ik dat hij 't deed.
Ik keek 's avonds naar Hannah en zag hoe kwetsbaar ze was.
Toen dacht ik aan al die monsters...
die haar van haar onschuld kunnen beroven.
Ze kunnen haar leven nemen als ze dat willen.
Ik wilde die jongens dood hebben. Absoluut.
Ik heb eigenlijk meegeholpen aan de moord.
Dus morgen in de rechtszaal...
probeer ik niet alleen Carl Lee vrij te pleiten.
Naar de hel met jou, Brigance.
Goed gedaan.
Waarom ga je ver buiten de stad met me eten...
en loop je wel gewoon m'n motelkamer binnen ?
Met alles wat er gebeurt...
moeten we voorzichtig zijn.
Ik wil zeker weten dat alles in orde is.
Ik ben niet bang.
Ik ben wel bang.
Waarvoor ?
Voor morgen.
Bij andere zaken zag ik alleen het papierwerk.
Ik kende de bevolking...
en de mensen waar 't om ging niet.
Morgenochtend...
probeert Buckley Carl Lee Hailey af te maken.
Wij moeten 'm tegenhouden.
Neem vannacht de strijd door...
in je hoofd. Kruisverhoor... alles.
Onthoud één ding.
Jij bent een van de goeien.
De goeie heeft tabasco op haar lip...
maar ze blijft 'n goeie.
Ik ga naar huis.
Doe de deur achter me op slot. Ik zie je morgenochtend.
Het gaat ontploffen !
M'n hond is nog binnen !
Het is te laat.
He, vriend.
Heb je m'n hond gezien ?
Ik zoek m'n hond.
Kom 's hier, Max. We gaan !
Vooruit, Max !
Ik heb 'n vlucht voor je geboekt naar Gulf Port.
Ga naar je vrouw en je kind.
Waarom heb je dat gedaan ?
Over drie uur begint de rechtszaak.
Kom nou.
Noose geeft je heus wel uitstel.
De jongens van NAACP staan straks vast...
kwijlend voor de deur.
Kom hier, Max.
Luister eens.
Je huwelijk loopt op de klippen...
je carrière gaat kapot en je leven is in gevaar.
Begrijp me goed.
Je hebt zelfs mij geïnspireerd...
en dat is praktisch onmogelijk.
Doe iedereen een lol en stop ermee.
Dat kan ik niet.
Ik stop er niet mee.
Als ik er nu mee stop, is alles voor niks geweest.
Max, kom hier Max, waar ben je ? Kom hier.
Max is dood. En jij bent de volgende.
Hou ermee op.
Max, kom hier, jongen.
Wie trekt er aan 't langste eind ?
Over twee uur strategie- bespreking in m'n kantoor.
Zorg dat je er bent.
Carl Lee Vrij !
Carl Lee op de elektrische stoel !
Mr. Buckley...
u kunt beginnen.
Goedemorgen.
U bent Cora Mae Cobb, moeder van Billy Ray Cobb, nietwaar ?
Ja, meneer.
Waar was u toen uw zoon vermoord werd ?
Aan de andere kant van die deur.
Ik stond met Freddie te wachten tot de hoorzitting begon.
Hij liep de trap op...
met geboeide handen.
Hoe oud was uw zoon toen hij stierf ?
Drieëntwintig.
Was uw zoon drieëntwintig toen hij stierf ?
Hoeveel andere kinderen...
heeft hij in die tijd ontvoerd ?
Protest, edelachtbare.
Toegewezen.
U gaat te ver.
Ik trek de vraag in.
De jury moet de vraag negeren.
Mrs. Cobb, hoeveel andere kinderen...
heeft uw zoon verkracht ?
Mr. Brigance... mijn kantoor.
De zitting is geschorst tot na de lunch.
De rechter uitdagen ? Hij moest weten dat Noose hem bij zich zou roepen.
Natuurlijk wist hij dat.
Jake moest als eerste uithalen. Dat is 't belangrijkste.
Kom liever bij het winnende team.
Nog last van impotentie, Rufus ?
Mr. Brigance betaalt je geen salaris, hé ?
Nee, meneer.
Hij betaalt je zeker op een andere manier ?
Impotentie ?
Vrouwen onder elkaar.
Sheriff, wilt u dit wapen identificeren ?
Het moordwapen.
Hebt u de vingerafdrukken kunnen identificeren ?
De vingerafdrukken komen overeen met die van Carl Lee Hailey.
Weet u dat zeker ?
Ja.
Ik wil dit voorwerp graag opvoeren als bewijsstuk S-18.
We hebben deze getuige niet meer nodig.
Sheriff Walls...
Hebt u Billy Ray Cobb en Pete Willard gearresteerd ?
Ja.
Ik heb ze gearresteerd wegens de verkrachting van...
en poging tot moord op de tien jaar oude Tonya Hailey.
Klopt 't dat Willard...
een verklaring heeft ondertekend...
waarin staat dat ze Tonya hebben verkracht ?
Protest. Dit is ontoelaatbaar. Dat weet hij best.
Ik heb u al eerder gewaarschuwd.
Het gaat niet om de verkrachting van Miss Hailey...
maar om de moord op twee jongens. Als u zo doorgaat, leg ik u...
minachting van 't hof ten laste.
Begrepen ?
Ja, meneer.
Ik heb verder geen vragen.
Ja.
Zei u iets, Sheriff ?
Ja, hij heeft 'n bekentenis getekend.
Protest !
Juryleden...
ik verzoek u de laatste opmerking te negeren.
Ik schors de zitting tot morgenochtend negen uur.
Ik neem Bud mee terug naar Oxford.
Hij miste Oxford altijd zo.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je kunt niks zeggen.
Ik weet dat je dit niet gewild hebt...
maar het is toch gebeurd.
Je hebt onze levens op 't spel gezet.
Je deed wat jij nodig vond, ook al ging dat ten koste van iedereen.
Sommige mensen vinden dat dapper...
maar ik niet.
Je wint misschien...
maar ik vind dat we allemaal verloren hebben.
Help je 'n oude dame naar haar auto ?
Jij hebt geen hulp nodig, Ethel...
maar ik wil je graag naar je auto begeleiden.
Geen goed boek ?
Buckley komt morgen met z'n psychiater en ik heb nog niks.
Ik denk steeds: Wat zou Jake doen of m'n vader ?
Wat zou Lucien doen ?
Dat is je probleem.
Je moet je afvragen: "Wat zou Harry Rex doen ?"
Wat zou hij doen ?
De hele boel oplichten.
Oplichten bij het leven !
Gaan we erover praten ?
We mochten van de rechter niet over de zaak praten.
De rechter zit lekker bij z'n vrouw en kinderen.
Hoe eerder we praten, hoe eerder we er vanaf zijn.
Ik wil er ook vanaf.
Vooruit dan.
Nog niet besloten ?
Vier.
Schuldig ?
Zeven.
Onschuldig ?
Die nikker gaat eraan.
WHITFIELD PSYGHIATRISCH ZIEKENHUIS.
De mensen krijgen maar geen genoeg van dit proces.
Daarom kreeg ik de opdracht om Dr. Rodeheaver te interviewen.
Dr. Rodeheaver is naar de rechtszaal.
Als zo'n mooi meisje als jij journaliste wil worden...
moet je meer research doen.
Ik wil best wachten.
M'n krant wil direct dat interview. Heeft hij nog steeds kamer 369 ?
Ik ga wel. -Weer mis. Hij zit in 128.
Maar hij is de hele dag weg.
We kunnen in mijn kantoor wel even 'n afspraak maken.
Ik kom wel terug...
als hij meer tijd heeft, als alles wat kalmer is.
Bedankt voor uw hulp. - Je kunt me altijd bellen.
De staat roept hulpsheriff Dwayne Looney op.
Goedemorgen.
Wat is uw naam ?
Hulpsheriff Dwayne Looney.
Dank u.
U was erbij toen Cobb en Willard vermoord werden, nietwaar ?
Ja meneer.
Kunt u beschrijven...
voor de juryleden hoe u gewond bent geraakt ?
De kogels ketsten af op de vloer en raakten m'n knie.
Wat is er met uw been gebeurd ?
De arts heeft 't geamputeerd.
Kunt u na het verlies van uw rechterbeen...
uw functie nog uitoefenen ?
Ik kan nog een aantal werkzaamheden verrichten.
Hebt u de schutter gezien ?
Nee.
Maar Mr. Hailey...
heeft persoonlijk z'n excuses aangeboden.
Mr. Hailey heeft dus toegegeven...
dat hij geschoten had ?
Ja, meneer.
Verder geen vragen.
Mr. Brigance ? -Geen vragen.
Wacht 's even.
De Staat roept Dr...
Kan ik even met m'n cliënt overleggen ?
Neem de tijd.
Vraag of hij vindt dat ik veroordeeld moet worden.
Ze hebben z'n been geamputeerd.
Hij is getuige voor de aanklager.
Ben je mijn advocaat ?
Vraag het 'm dan.
Eén vraag, edelachtbare.
Wat wordt 't nou, Mr. Brigance ?
Afgevaardigde Looney...
Denkt u dat Carl Lee u met opzet heeft neergeschoten ?
Nee...
het ging per ongeluk.
Vraag het hem.
Vindt u dat hij ervoor gestraft moet worden ?
Nee, meneer.
Ik neem hem niks kwalijk.
Ik had hetzelfde gedaan.
Hoe bedoelt u ?
Ik neem 'm niet kwalijk wat hij gedaan heeft.
Ze hadden z'n dochtertje verkracht.
Protest. De mening van de getuige is niet relevant.
Edelachtbare...
Ik vind dat hulpsheriff Looney recht van spreken heeft.
Afgewezen.
Ga verder.
Ga je gang, Dwayne.
Ik heb ook 'n dochtertje.
Als iemand haar verkracht...
krijgt ie 'n kogel door z'n kop.
Protest.
Moeten ze Carl Lee veroordelen ?
Die vraag mag u niet beantwoorden.
Hij is 'n held. Spreek 'm vrij.
De jury moet 't antwoord negeren.
Spreek 'm vrij.
Edelachtbare, snoer die getuige de mond !
Spreek 'm vrij.
Ze trekken zich hier nergens iets van aan.
Stilte !
Als dit zo doorgaat...
vliegen jullie er allemaal uit.
Mr. Buckley, u kunt beginnen.
Dank U, edelachtbare.
Noem uw naam en beroep voor de jury, alstublieft.
Ik ben Dr. Wilbert Rodeheaver. Universiteitsdocent...
aan de Mississippi State University...
en directeur van de Whitfield- kliniek voor crimineel gestoorden.
Uitstekende referenties, dus.
Kunt u ons uitleggen, zoals u in uw boek doet...
wat de wet van McNaughton inhoudt ?
Zeker.
De wet van McNaughton zegt...
dat iemand die niet kan beoordelen wat goed of slecht is...
en de gevolgen van z'n gedrag niet kan inschatten...
volgens de wet krankzinnig is.
Hebt u Mr. Hailey onderzocht ?
We hebben z'n jeugd besproken...
z'n gezin en z'n oorlogservaringen.
En de verkrachting ?
Dat hebben we ook uitgebreid besproken.
Wat was Mr. Hailey's geestestoestand...
toen hij Billy Ray Cobb en James Lewis Willard neerschoot ?
Ten tijde van de moord was hij geestelijk prima in orde.
Hij was bij z'n volle verstand.
Wacht 's even.
Mr. Brigance doet juist zo z'n best om te bewijzen...
dat Mr. Hailey volslagen...
krankjorem...
Wat is de medische term ook alweer ?
Krankzinnig.
Bent u 't daarmee oneens ? -Ja !
Carl Lee Hailey wist wat hij deed.
Hij heeft ze in koelen bloede afgeslacht.
Dank u wel.
Ik heb verder geen vragen.
Waar is Roark ?
Geen idee.
Kruisverhoor, Mr. Brigance ?
Ik verzoek u om een reces.
Ik moet u spreken.
We hebben geen reces nodig. Alleen een ogenblikje.
Als u klaar bent met Lois Lane...
Een paar vragen, edelachtbare.
Wie is uw werkgever ?
De staat Mississippi.
In deze 11 jaar tijd,
herinnert u zich een zaak waar ontoerekeninsvatbaarheid werd geëist ?
Dit is m'n zesenveertigste rechtszaak.
Zesenveertigste rechtszaak.
Bij deze 46 rechtszaken...
hoe vaak hebt u verklaard dat 'n beklaagde krankzinnig was ?
Protest.
Hij kan zich heus niet...
al z'n verklaringen herinneren.
Afgewezen.
Dank u.
Dat weet ik niet meer.
Is dat omdat u in al uw 46 zaken...
gedurende 11 jaar...
nooit 'n beklaagde krankzinnig hebt verklaard ?
Dat kan ik zo niet zeggen.
Kunt u zich de zaak Dan Baker nog herinneren ?
Protest. Dit heeft niks met deze zaak te maken.
Afgewezen.
Ik hoop voor u dat dit ergens toe leidt.
Dank u.
Ik vraag het nog eens.
Weet u nog dat u getuigd hebt in het proces tegen Dan Baker ?
Een gruwelijke dubbele moord. U verklaarde dat de beklaagde...
bij z'n volle verstand was. Niet iedereen was 't met u eens.
Mr. Baker is later opgenomen in 'n inrichting.
Waar bevindt hij zich nu ?
In Whitfield.
Wie is daar hoofd Psychiatrie ?
Dat ben ik.
Dat bent u ?
Dr. Rodeheaver is hoofd Psychiatrie van Whitfield.
Laten we dit even aan de jury uitleggen.
U verklaarde in 1985 dat Dan Baker...
bij z'n volle verstand was.
De jury dacht er anders over...
en Mr. Baker werd ontoerekeningsvatbaar bevonden.
Sindsdien wordt hij bij u behandeld voor paranoia en schizofrenie.
Is dat juist ?
Behandelt u wel vaker patiënten...
die geheel gezond zijn ?
Natuurlijk niet.
Eigenlijk getuigt u dus...
om krankzinnige mensen toch veroordeeld te krijgen.
Protest. Dit is suggestief.
Ik trek de vraag in. Geen verdere vragen.
Je bent 'n genie, Roark.
Hoe kom je aan een eerlijk proces ?
Een ambulance !
Heb je al iets gehoord over die bewaker ?
Hij is waarschijnlijk verlamd.
Een vreemde...
iemands echtgenoot...
iemands zoon...
heeft zich in de vuurlinie gestort...
voor mij.
Ik was doodsbang...
toen ik dat bloed zag. Ik dacht dat jij 't was.
Wil je dat ik blijf ?
Ja.
Ik wil dat je blijft.
Dus het is beter dat je gaat.
Verdomme.
Je mag hier maar 80. Geen 140.
Heb je soms gedronken ? -Nee.
Stap maar even uit.
Moet dat echt ? -Stap nou maar uit.
Moet je niet eerst naar m'n rijbewijs vragen ?
Kop dicht !
Daarheen !
Een nikker kan er niks aan doen dat hij 'n nikker is...
net zoals 'n hond er niks aan kan doen dat hij 'n hond is.
Maar een hoer als jij...
die haar eigen soort verraadt...
is nog minder dan 'n nikker.
Weet je wat ik ga doen ?
Ik laat je hier naakt hangen.
Eerst word je opgevreten door de insekten...
en over 'n dag of twee...
ben je gebakken door de zon.
Dan komen de dieren...
op je stank af...
op zoek naar eten.
Carl Lee Hailey had jou ook af moeten maken.
Kom op, jongens. We gaan.
Alles komt goed.
Mr. Brigance, u kunt uw eerste getuige oproepen.
De verdediging roept Dr. Willard Tyrrel Bass op.
Heb je Roark gezien ?
Nog niet.
Wilt u aan de jury uitleggen...
welk effect de verkrachting van z'n dochter op Mr. Hailey had ?
Door Tonya's verkrachting verloor hij...
tijdelijk z'n realiteitsbesef.
En gisteren verklaarde ene Dr. Rodeheaver nog...
dat hij bij z'n verstand moest zijn...
om zo berekenend te handelen.
Dat slaat nergens op.
Veel bekende schizofrenen zijn zeer berekenend.
John Hinckley bijvoorbeeld...
is berekenend.
En ontoerekeningsvatbaar.
Dr. Bass, wat was Mr. Hailey's geestestoestand...
ten tijde van de moord ?
Mr. Hailey leed tijdelijk aan een gespleten persoonlijkheid...
veroorzaakt door 't traumatische effect van de verkrachting.
Mr. Hailey besefte niet wat hij deed.
Hij zag geen verschil tussen goed en kwaad...
en kon de gevolgen van z'n daad niet overzien.
Dat maakt hem ontoerekeningsvatbaar.
Hij wist niet wat hij deed en overzag de gevolgen niet.
Dat maakt hem...
ontoerekeningsvatbaar.
Dank u, Dr. Bass.
Ik heb verder geen vragen.
Uw getuige.
Het spijt me, sorry...
Goedemorgen.
Dr. Bass...
kunt u even uw volledige naam noemen ?
Willard Tyrrel Bass.
Tyrrel Bass. Dat is 'n heel aparte naam.
Zeg...
Dokter...
bent u wel 's veroordeeld wegens een misdrijf ?
Natuurlijk niet.
Bent u daar zeker van ?
Even zeker als van uw getuigenis ?
Natuurlijk.
Dus, als ik 't goed begrijp...
u staat tenslotte onder ede...
vertelt u mij en de jury dat u op 17 oktober 1960...
niet veroordeeld bent wegens ontucht met 'n minderjarige ?
Protest !
Dr. Bass staat niet terecht.
Het gaat om de geloofwaardigheid van de getuige.
Afgewezen.
Gaat u door.
Dank u. Nu, dokter...
bent u veroordeeld wegens ontucht met 'n minderjarige ?
U hebt de verkeerde voor zich.
Is het waar ?
Ik heb foto's van u...
en een minderjarige in 'n motel...
genomen door de politie van Dallas op 11 september 1960.
Wilt u ze bekijken ? Misschien frissen ze uw geheugen op.
Dat dacht ik al.
Ik wil deze documenten overleggen als bewijs...
dat, op 15 september 1960,
deze man, een zekere Tyrrel Bass...
bekende ontucht te hebben gepleegd...
met 'n minderjarige.
Ik vraag 't u nog een keer.
Bent u wel of niet veroordeeld wegens ontucht ?
Ik kan 't uitleggen.
Dat hoeft niet.
Geef antwoord op de vraag. Ja of nee ?
Ja.
Zo is 't genoeg.
Dat was het, edelachtbare.
Wilt u de getuige nogmaals verhoren ?
Geen een.
De zitting is geschorst tot na de lunch.
Je zei dat hij absoluut geloofwaardig was.
Ik wist niet dat hij veroordeeld was.
Buckley heeft zichzelf overtroffen.
Lucien, ik rekende op je.
Jij hebt deze zaak op je genomen.
Tevreden ?
De wereld redden is niet makkelijk. Je moet volhouden.
Misschien zit 't in je. Geef 't niet op.
Wie heeft het over opgeven ? Je bent 'n held.
'n Held, gelul !
Niemand zat erop te wachten dat ik die politieman 'n mep gaf.
Ik was hier nodig. In die rechtszaal.
Ik heb ze 'n reden gegeven...
om me eruit te gooien...
en nu kan ik nooit meer iemand verdedigen.
Jij wel.
Je bent advocaat.
Wees daar trots op.
Je moet de gerechtigheid zoeken, hoe goed die zich ook verbergt.
Ga dus maar naar binnen...
en doe je werk.
Vooruit, maar.
Anders beginnen ze zonder jou.
Ga met me mee.
Dat kan ik niet, Jake.
Ik hou van je...
maar dat kan ik niet.
Dat weet je.
Ik ga nooit meer 'n rechtszaal binnen.
En ik kan niet zo zijn als jij.
Dat hoeft niet.
Je moet beter zijn dan ik.
Wat voelde u ?
Ik had 't gevoel...
Ik weet 't niet.
It was like I was outside myself...
Net alsof ik buiten m'n lichaam was getreden.
Alsof ik toekeek terwijl ik m'n meisje steeds hoorde zeggen:
"Ik heb je steeds geroepen, papa.
Toen die mannen me pijn deden...
heb ik je steeds geroepen...
maar je kwam niet."
Dank u, Mr. Hailey.
Verder geen vragen meer.
Er is dringend telefoon voor u.
Mr. Hailey, voordat u...
buiten uw lichaam trad en uzelf twee mannen zag doodschieten...
besefte u toen dat ze misschien maar tien jaar zouden krijgen ?
Dat heb ik mensen horen zeggen.
Vindt u tien jaar genoeg voor ontvoerders ?
Nee, meneer.
Vindt u tien jaar genoeg voor kinderverkrachters ?
Nee, meneer.
Vindt u tien jaar genoeg voor kindermoordenaars ?
Nee, meneer.
Wat zou 'n eerlijke straf zijn ?
Protest !
Vindt u dat ze moeten sterven ?
Geen antwoord geven !
Ja, ze verdienen de dood. Ik hoop dat ze branden in de hel.
Verder geen vragen, edelachtbare.
Morgen de slotbetogen.
De zitting is geschorst.
Ze hebben Roark gevonden.
Dus...
dit moest gebeuren voordat je me bij m'n voornaam noemde ?
Het spijt me zo.
Het is allemaal mijn schuld.
Maak je niet druk.
Er is niks beschadigd wat niet kan genezen.
Niets.
Trouwens...
de dokter zei...
dat ik over 'n paar dagen weg mag.
Niks aan de hand, dus.
Hoe gaat 't ?
Bass bleek 'n keer veroordeeld te zijn.
Carl Lee liet zich opjutten door Buckley.
Er zijn mensen geterroriseerd Roark...
in elkaar geslagen...
vermoord.
Het is 't niet waard.
Dat kun je pas zeggen als Carl Lee veroordeeld is.
Luister, de zaak is pas voorbij na het slotbetoog.
Denk eraan.
Je hebt nog één enorme kans...
en om ervoor te zorgen dat de jury...
de zaak door jouw ogen ziet.
Eerlijke ogen.
Smeer 'm. Aan het werk.
Ik hou contact.
Helemaal niet.
Leugenaar.
Of ik nou win of verlies Roark...
we vormen een prima team.
Dat had zo kunnen zijn.
Het had echt gekund.
Je wilt me nu echt graag kussen, hé ?
Jazeker.
Nog niet besloten ?
Schuldig ?
Max...
waar is Hannah ?
Die is nog bij m'n ouders.
Hoe ben je hier gekomen ?
Met de auto.
In deze storm ?
Ik wilde je onder vier ogen spreken.
Ik gaf jou de schuld van wat er gebeurd is...
maar het is jouw schuld niet. Jij hebt die jongens niet vermoord.
Je wilde er juist voor zorgen dat alles weer goed kwam.
Dat besef ik nu.
Ik dacht dat je met deze zaak...
wilde bewijzen hoe goed je was.
Ik had 't mis.
Je hebt deze zaak op je genomen omdat...
als die jongens...
met Hannah hadden gedaan...
wat ze met Tonya hebben gedaan...
je ze zelf zou hebben vermoord.
Kom 's hier, schatje.
Kom 's.
Ik hou van je, Jake.
Ik dacht dat ik je kwijt zou raken.
We gaan de zaak verliezen.
Ik kan er niks meer mee. Ik wil dat je schuld bekent.
Misschien gaat Buckley...
akkoord met doodslag. Dan krijg je levenslang.
Dat hou ik niet vol.
Je moet me hieruit halen. Als jij terechtstond...
Ik sta niet terecht.
We zijn niet hetzelfde.
De jury moet zich vereenzelvigen met de beklaagde.
In jou zien ze een arbeider...
en in mij een advocaat. Ik woon in de stad en jij daarbuiten.
En jij bent blank en ik zwart.
Begrepen, Jake ?
Jij denkt precies zoals zij.
Daarom heb ik jou gekozen.
Je bent een van hen.
Je denkt dat je anders bent omdat je bij Claude's eet...
en over blank en zwart praat op de tv.
Maar...
je bent precies zoals de rest.
Als je naar me kijkt, zie je niet gewoon 'n man...
maar 'n zwarte man.
Carl Lee, ik ben je vriend.
Wij zijn geen vrienden.
We staan tegenover elkaar.
Ik heb je nooit in mijn buurt gezien. Je weet niet eens waar ik woon.
Onze dochters...
zullen nooit samen spelen.
Hoe bedoel je ?
Amerika...
is in oorlog...
en jij staat aan de andere kant.
Hoe krijgt 'n zwarte ooit een eerlijk proces...
met de vijand als getuigen en als jury ?
M'n leven ligt in blanke handen.
Via jou, Jake.
Daarom.
Jij bent m'n geheime wapen omdat je een van de slechten bent.
Ook al is dat niet je bedoeling.
Zo ben je opgevoed.
"Nikker, neger, zwarte,
Afro-Amerikaan..."
Hoe je me ook ziet...
voor jou ben ik anders.
Jij ziet me zoals die jury me ziet.
Jij bent zoals zij.
Vergeet wat je geleerd hebt, Jake.
Als jij...
in de jury zat...
hoe zou je er dan van overtuigd kunnen worden...
dat je me vrij moet spreken ?
Zo kun je me redden.
Zo kun je ons allebei redden.
Is Carl Lee Hailey krankzinnig ?
Dat idee is zo belachelijk...
dat de enige getuige van de verdediging...
een crimineel was.
Hij is niet krankzinnig.
Hij is 'n moordenaar.
Hij heeft toegegeven...
hier ter plekke...
dat hij 't vonnis heeft uitgevoerd...
dat hij rechtvaardig vond.
Hij heeft u 't recht uit handen genomen...
en het in eigen hand genomen.
Met die handen...
heeft hij twee jongens vermoord.
Het is vreselijk wat er met z'n dochter is gebeurd...
Maar nog het verdriet...
nog het weten dat iets verkeerd is geeft iemand 't recht...
om te doden.
Dames en heren, het is duidelijk wat u te doen staat.
Iedereen in de zaal kent de waarheid.
De hele staat kent de waarheid.
U hoeft alleen nog maar de moed...
te vinden om te zeggen:
"Carl Lee Hailey...
is schuldig."
Schuldig!
Tot zover mijn betoog.
Ik had 'n prachtig slotbetoog geschreven...
vol met scherpe argumenten...
maar ik ga 't niet voorlezen.
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Ik ben jong en onervaren.
Maar u kunt Carl Lee Hailey...
niet verantwoordelijk stellen...
voor mijn tekortkomingen.
Met al dat wettelijke gemanipuleer...
zijn we iets kwijtgeraakt.
Ik heb 't over de waarheid.
Advocaten hebben niet alleen de taak...
om te praten over de waarheid...
maar om de waarheid te zoeken...
en ernaar te handelen.
Dat heeft m'n leraar me geleerd.
Neem Dr. Bass bijvoorbeeld.
Ik zou nooit willens en wetens een crimineel laten getuigen.
Ik hoop dat u mij gelooft.
Maar wat is de waarheid ?
Dat hij 'n leugenaar is ?
Stel dat ik u vertel...
dat de vrouw waar hij seks mee had, 17 was en hij 23.
Ze trouwden...
zij schonk hem 'n kind...
en ze zijn nog steeds bij elkaar.
Wordt hij dan geloofwaardiger ?
Waarom zoeken we naar de waarheid ?
Wordt ons dat ingegeven...
door het hoofd of door het hart ?
Ik wilde bewijzen dat 'n zwarte een eerlijk proces kon krijgen...
en dat de wet iedereen gelijk behandelt.
Dat is niet waar.
Want de wet wordt gezien door menselijke ogen.
Zolang we elkaar niet zien als gelijken...
is de wet niet voor iedereen hetzelfde.
Het blijft 'n afspiegeling van onze vooroordelen.
Tot die tijd...
hebben we de plicht om de waarheid te zoeken.
Niet met onze ogen, of onze hersenen...
waar vooroordelen voortkomen uit angst en haat...
maar met ons hart...
dat niet beter weet.
Ik ga u 'n verhaal vertellen.
Ik wil dat u uw ogen sluit...
terwijl ik 't vertel.
Luister naar mij en luister naar uzelf.
Doe dat maar.
Sluit uw ogen.
Dit is 't verhaal van een klein meisje...
dat op 'n zonnige middag op weg is naar huis.
Probeert u zich dat meisje voor te stellen.
Plotseling komt er een auto voorbij.
Er springen twee mannen uit die haar grijpen.
Ze slepen haar mee naar 'n veld...
en binden haar vast.
Ze scheuren haar de kleren van 't lijf...
en ze klimmen bovenop haar.
Eerst de een, dan de ander.
Ze verkrachten haar.
Ze maken haar onschuld kapot...
met ruwe stoten...
in een wolk van drank en zweetlucht.
En als ze klaar zijn...
nadat ze haar kleine baarmoeder...
hebben vernietigd...
en elke kans om kinderen...
te baren kapot hebben gemaakt...
gebruiken ze haar...
als doelwit.
Ze bekogelen haar met volle bierblikjes.
Ze gooien zo hard...
dat haar vlees tot op 't bot openscheurt.
Dan urineren ze op haar.
Dan volgt de ophanging.
Ze maken een strop...
van 'n stuk touw.
Stel je voor hoe de strop om haar nek wordt gelegd...
en ze met een ruk...
de lucht in wordt getrokken. Haar voeten trappelen in de lucht...
Ze vinden geen vaste grond.
De tak waar ze aan hangt...
is niet sterk genoeg.
Hij breekt af en ze valt...
terug op de grond.
So they pick her up...
Ze pakken haar op en gooien haar in de achterbak.
Ze rijden naar de brug bij Foggy Creek...
en gooien haar over de reling.
Ze valt zo'n tien meter...
naar beneden.
Ziet u haar voor zich ?
Verkracht...
geslagen...
Haar kleine lichaam is kapot...
kletsnat van hun urine...
hun zaad...
en haar bloed.
Aan haar lot overgelaten.
Ziet u haar voor zich ?
Haalt u zich dat meisje...
voor de geest...
en stelt u zich nu voor dat ze blank is.
Tot zover m'n betoog.
Onschuldig !
Onschuldig ! Hij is onschuldig !
Onschuldig ?
Gewonnen ! Gewonnen !
We hebben gewonnen, Ellen. Ben je niet blij ?
Je moet wel blij zijn, Ellen !
Hij komt thuis.
Dat was...
Ik hoor bij de slechten, weet je nog ?
Freddie Lee Cobb...
met jou heb ik iets te bespreken.
Hastings, jij hoort bij hen.
Ga daar staan.
Gefeliciteerd, raadsman.
Dank u.
Carl Lee, kijk 's.
Hallo.
Hannah, dit is Mrs. Hailey.
Wat een schatje.
Ik heb 'n perziktaart voor u meegebracht.
Kom erin.
Hannah, dit is m'n dochter Tonya.
Leuk u te ontmoeten.
Ik wilde onze kinderen samen laten spelen.
NL Subs: Black Phantom sync door dexter56 www.ondertitels.nl